build: allow macos-alias and other native modules to build in pnpm v10

- Fixes MakerDMG failure (Cannot find module '../build/Release/volume.node')
- Add macos-alias, better-sqlite3, keytar, and electron to trustedDependencies and pnpm.onlyBuiltDependencies
- Also updated pnpm-workspace.yaml allowBuilds directive

pnpm-workspace.yaml

@@ -8,5 +8,6 @@ allowBuilds:
   electron-winstaller: true
   esbuild: true
   keytar: true
+  macos-alias: true
   protobufjs: true
   sharp: true