O arquivo server/dist/index.js estava versionado (apesar de `dist/` estar no .gitignore) e continha o build de novembro/2025, anterior à reescrita do backend: ainda tinha o proxy antigo de /stream. O build é regenerado por `pnpm build` (o nixpacks roda `pnpm build` antes do start), então o artefato não precisa ficar no repositório.